新翻訳力を鍛える本

読んだ本

新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)

posted with amazlet at 17.12.13

イカロス出版 (2017-10-28)
売り上げランキング: 31,764

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

じっくり最初から最後まで読んだというわけではありませぬが。

 

翻訳者向けツールがたくさん紹介してあったので、来年4月以降導入したときに、じっくり読みたいですね。

今は、こんな機能があるのかーという程度。

一気にたくさん覚えようとすると混乱するので少しずつ。

しばらくは、自分の頭を鍛えることに集中します。

 

タッチタイピングとかな入力の技術も気になりました。

今はローマ字入力で、ちょいちょい手元見てるので、しっかり覚えたらそれなりに差がつくのでしょうか。

僅かな差でも、ほぼ毎日使う技術なので、打ち方矯正しようかなあと。

1日5分でも節約できれば大きいですものねえ。

 

ほかに気になった項目

 

英訳力を身につける：

日英のが重宝されるというのは、いろんなとこで聞きますし、レートが下がる心配も少ないですよねえ。勉強始めた当初は、和訳だけ考えてたんですが、英訳も勉強しつつトライアルを目指そうと思います。

自分は英文科で、卒論も英語でしたし、留学中も当然英語は書いてたので、英語書くのには抵抗はないですが、スピード出るかは自信なしです。

英訳のレートがよくても、結局、和訳のが時給はよくなる予感。

まあ、武器は多い方がよいでしょうし、挑戦、挑戦。

 

日本語力を強化する：

意外と言ったら失礼ですが、日本語力なんて、そうそう上がらないでしょう、という気分があったので、なるほどという記事に出会えたのは予想外でした。

松井信彦さんの記事がお勧めです。

 

 

ニュース

 

一日の始めにグーグルニュースをざっと見ることが多いのですが、最近はAnswersNewsというサイトで製薬業界のニュースもチェックしてます。

 

勉強したことが出てくるとちょっとうれしいですね。

 

海外の記事の翻訳もあるので、そのうち、元の英語記事を自分で翻訳してみて、比べてみようかと考えています。