ツイッターとダイエット始めました

ツイッター

以前やってたことがあるので、初めてというわけではないのですが、登録しなおしました。
アカウントはこちら。

ニュースサイトや有名人のアカウントに加え、プロフィールに翻訳とある方のアカウントをいくつかフォローさせてもらいました。

明らかに業者でなければフォロバさせてもらいますので、特に翻訳関係の方はぜひフォローしてやってください。
翻訳に興味はないけど、なぜかここにたどり着いた方も、よろしくお願いします🙏

ダイエット

2016年4月に過去最高体重を達成し、そこから約1年で13キロほど痩せたのですが、しばらく油断していたらまた太っていました。
最近、好きなだけ飲み食いしてるけどもしやと思い、体重計に乗ったら、約9キロリバウンドしておりました😼

というわけで、ダイエット再開です。
といっても、極端な食事制限とか、運動とかはせずに、

１：朝晩体重を測る
２：間食をしない
３：飲み物は基本お茶とコーヒーのみ（ジュースを飲まない）
４：３と被ってますが、お酒は人と飲むときだけ（一人で晩酌をしない）

運動はダイエット前から、ちょいちょい歩いたり、プールに行ったりしてるので、それを継続するか、ちょっと増やすようにします。

前回もこれくらいで13キロ痩せたので、のんびり痩せていきます。

実は今月の25日から始めていて、5日ほどで1.5キロほど減りました。
最初は減りやすいですからね（水が抜けると言いますが、ほんとなのでしょうか？）

現在、実家に帰ってきて、だらだら生活なので、またちょっと戻るかも。

正月明けから、頑張ります😎

タッチタイピングの練習を始めました

タイピング練習

今まで我流で打っていたんですが、これから仕事でずっと使うのならということで、早く打つために推奨されている指使いに矯正することにしました。

とりあえず、普段のタイピングを決まった指で打つことに。
この記事も、直した打ち方で打っています。
いつもと違うので5倍は時間かかってますね。

それからe-typing というサイトで練習することに。
画面にキーボードと使う指がでてくれるので、初心者にはありがたいです。
実力をランクで表わしてくれるので、上達具合もわかりやすいです。
テストしてみたら、一番したのEランクだったので、まずはDランクを目指します。

かな入力も練習始めました。
これは全くやったことがないので、しばらく普段のタイピングで練習は無理ですね。
キーボードとにらめっこしないと、お目当てのキーが見つかりません。
e-typingで練習します。
ローマ字入力よりも打鍵数が減るので、慣れれば早いのでしょうけど、先は長そうです。

仕事納め

うちの職場は28日までになります。
28日の夜か29日に実家に戻って三が日くらいまで家族と過ごす予定です。

メディカル中級第２回課題提出＆第１回課題答案返却

通信講座

フェローアカデミーの通信講座の第２回課題を提出しました。
今日の午前９時が締め切りだったのですが、５分前くらいになんとか提出。
というのは、第１回の課題の添削と解説が昨日の昼くらいに返ってきたのですが、それを読んでから訳を作り始めたからなんです。
第１回から第３回までは、同じ文章の別の部分の翻訳のため、添削や解説を反映した訳にしたかった訳です。
もちろん前もって、課題文は読んで、わからないところは調べておいたのですが、それでもぎりぎりになってしまいました。


さて、添削ですが、随分ぎっしりと書き込まれていました。

一番まずかったのは、文体のミスですね。
出典が書いてあったので、ウェブサイトは見たのですが、まだまだ下調べが甘かったようです。
自分は、一般に向けたものだと判断し、ですます調で、やわらかめに訳したのですが、もっと固い論文だったようです。

これを受けて、今回は固めの訳にしました。

第３回課題の締め切りは１月７日。
年末、年始、実家に帰ってのんびりしてたりすると、あっという間に来てしまいそうなので、早めに取り掛かろうと思います。

新翻訳力を鍛える本

読んだ本

新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)

posted with amazlet at 17.12.13

イカロス出版 (2017-10-28)
売り上げランキング: 31,764

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

じっくり最初から最後まで読んだというわけではありませぬが。

 

翻訳者向けツールがたくさん紹介してあったので、来年4月以降導入したときに、じっくり読みたいですね。

今は、こんな機能があるのかーという程度。

一気にたくさん覚えようとすると混乱するので少しずつ。

しばらくは、自分の頭を鍛えることに集中します。

 

タッチタイピングとかな入力の技術も気になりました。

今はローマ字入力で、ちょいちょい手元見てるので、しっかり覚えたらそれなりに差がつくのでしょうか。

僅かな差でも、ほぼ毎日使う技術なので、打ち方矯正しようかなあと。

1日5分でも節約できれば大きいですものねえ。

 

ほかに気になった項目

 

英訳力を身につける：

日英のが重宝されるというのは、いろんなとこで聞きますし、レートが下がる心配も少ないですよねえ。勉強始めた当初は、和訳だけ考えてたんですが、英訳も勉強しつつトライアルを目指そうと思います。

自分は英文科で、卒論も英語でしたし、留学中も当然英語は書いてたので、英語書くのには抵抗はないですが、スピード出るかは自信なしです。

英訳のレートがよくても、結局、和訳のが時給はよくなる予感。

まあ、武器は多い方がよいでしょうし、挑戦、挑戦。

 

日本語力を強化する：

意外と言ったら失礼ですが、日本語力なんて、そうそう上がらないでしょう、という気分があったので、なるほどという記事に出会えたのは予想外でした。

松井信彦さんの記事がお勧めです。

 

 

ニュース

 

一日の始めにグーグルニュースをざっと見ることが多いのですが、最近はAnswersNewsというサイトで製薬業界のニュースもチェックしてます。

 

勉強したことが出てくるとちょっとうれしいですね。

 

海外の記事の翻訳もあるので、そのうち、元の英語記事を自分で翻訳してみて、比べてみようかと考えています。

羽生先生ありがとう、いつも面白い将棋を指してくれて

羽生永世7冠誕生

おはようございます。三間飛車被害者の会会員の八乙女です。

遅くなりましたが、羽生先生、永世7冠の資格獲得、おめでとうございます。
ほんとにすごい記録ですね。
大山先生の通算勝利数記録まであと５０勝を切り、通算獲得タイトルも99期で、100期も目前。
これから１、2年で、またすごい記録が生まれそうです。

三間飛車と右四間に苦しめられながら、応援しております。

初課題提出

なんとか通信講座の最初の課題を提出しました。
ネットサーフィンの誘惑の恐ろしさを痛感しています。

課題は手も足も出ないような文章ではなかったのですが、翻訳するとなると9割分かったではダメなので、大変ですね。
日本語も、所々自分で読んでもぎこちない感じがしたり、でも自然な日本語にしようとして、英文の意味からずれてないか不安なところがあったり、始めたばかりなので当たり前ですが、うまくいきませんね。

半月ほどで答案が添削されて戻ってくるようなので、勉強しながら待ちます。

トライアル現場主義！

読んだ本

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット

posted with amazlet at 17.12.04

近藤 哲史
丸善
売り上げランキング: 182,564

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

実際にトライアルの採点者をやっている方が、どのような基準で採点しているのかを教えてくれる本です。

元々はアメリアの連載記事だったようです。

作業仕様どおりかが４０％、○○が△△％といった基準を説明したあと、いくつかの課題に対する実際の応募者の答案の添削が掲載されます。

 

悪くなかったんですが、100ページくらいで、1600円＋税ってことを考えるとめちゃくちゃお勧めとは言えないかも。

800円くらいなら翻訳者志望のみんなにお勧めしますし、雑誌やウェブサイトの１コーナーとしては、イカ２つ半あげてもいいぐらいですけどねえ。

ケチりすぎですかね？

 

それから、最初に採点基準上げたのに、答案評価ではA～Dまでの総合評価しか出てないので、採点基準がほんとにその項目ごとに32/40とかで評価してるのか、採点者のだいたいの目安なのかがよくわからなかったですかね。

まあ、訳を作ったり、勉強するときに、大事なポイントは学べたので、意味ないとかでは全然なくて、すごくためになったわけですが。

 

通信教育

 

フェローアカデミーから、教材が届きました。

 

学習用教材は２０ページくらいで、おまけって感じで、添削がメインのサービスみたいですね。

教材はすでに読み終わっていて、ためになりましたが、これで勉強するには明らかに足りないでしょうし、市販で良いものがたくさんあるでしょうから、知識を入れたいって人にはお勧めできなそうです。

プロの方に答案見てもらいたい人にお勧めできるかは、添削かえってきたら、また感想書こうと思います。もちろん、あくまで、一個人の感想になりますが。

 

添削は６回で、半ページくらいから段々長くなっていって、最終的には１ページくらいになります。

初回の提出期限は７日の午前９時！

めっちゃ時間ない！明日から本気出す！

 

 

ひさびさの英会話

 

先週の金曜に、外国人の知り合いと飲みに行って、久々に英語を話しました。

半年ぶりくらい？
 

もともと得意でなかった英会話がさらに下手になった気がします。

記者クラブの話をしてて、privilegedって単語が出てこなかったんですよ。

翻訳者と通訳者ってお仲間って感じで扱われることが多いですけど、通訳は自分は絶対無理ですわ🙅緊迫した場面で、思い描いてる単語がとっさに出ないとパ二クりそうです。

ある単語が出てこなくても、別の表現で近い意味を伝える技術を鍛えてるんでしょうけど、大変な世界ですよねえ。